ARE TJIHKKOM

Are Tjihkkom le ájluovtak liŋgvissta. Dálla le låhkåmin masterdáse liŋvistijkav ja åsskodiedojt Oslo universitehtan. Sámegielak girjálasjvuoda vánes de álgij unnes almmudagáv, massta le sjaddam barggon studerima guoran. Jage 2021:a rájes le de buktám lågev girje sábmáj. Sujna le miella gåbdedit girjij tjoahkev sábmáj duola dagu sjáŋŋara ja ulmmejuohkusa hárráj buvtedijn rijkkagasskasattjat dåbdos subttsasijt, maha gidodi. Almodam girjijda gulluji buojkulvissan Knut Hamsuna Pán, J.R.R. Tolkiena Hobihtta ja Moa Backe Åstota Almmesjnjibtjo. Bargonis adná ájnnasin aj åvdedit sáme girjjegielav ja doarjjot sáme anátjit moatten árenán ja temátijkan. Mielastis populerrakultuvrav jårggålit vuoset aj sáme le má anedahtte dagu mij ietjá gielajt. Danen Are Tjihkkom doajvvu joarkket moadda girje hájn almodittjat boahtte ájgen.

Are Tjihkkom er dragsværing og lingvist. Han studerer for tida både lingvistikk og religionsvitenskap på masternivå ved Universitetet i Oslo. Ut fra mangelen på samiskspråklig litteratur starta han opp et lite forlag som har blitt til en jobb ved sida av studiene. Sia 2021 har forlaget kommet ut med ti bøker på samisk fra ulike språk. Han fokuserer på å gjøre utvalget av bøker på samisk breiere blant anna med tanke på sjanger og målgruppe, og å gi ut internasjonalt kjent litteratur som fenger. Blant utgivelsene fins Pan av Knut Hamsun, Hobbiten av J.R.R. Tolkien og Himlabrand av Moa Backe Åstot. Som en del av jobben er det også viktig for han å utvikle samisk litterært språk og å bidra til at samisk brukes i mange arenaer og tematikker. Han meiner at å oversette populærkultur synliggjør også at samisk er brukbart som et hvilket som helst anna språk. Derfor håper Are Tjihkkom på å fortsette med mange utgivelser til i framtida.

Fotograf: Elena Paulsen / NRK Sápmi